VOYAGE À CYTHÈRE
par Theo Angelopoulos
Alexandros!
Baisse la tête!
Je te tiens, Alexandros!
Je te tiens, Eleni!
Je te tiens, Alexandros!
Je te tiens, Eleni!
Je te tiens Alexandros!
Je te tiens, Eleni!
Je te tiens, Alexandros! Je te tiens, Eleni!
Spyro!
Bonjour.
Madame demande si vous désirez quelque chose d'autre.
Spyro!
Présent...
Est-ce que j'attends votre signe ?
Présent...
Bonjour.
Je découvre souvent avec une profonde horreur..
que je ne crois plus en rien...
Dans ces moments, je me retourne vers mon corps...
C'est la seule chose qui me rappelle que je suis vivante...
C'est tout ?
C'est tout.
Nous semblons ne nous rencontrer qu'au travail ces jours-ci.
C'est ta femme?
Non.
Que vais-je faire avec ça ?
C'est beaucoup trop grand.
Dis à Georges de le changer.
Un café, s'il vous plaît.
Lavande ?
Garçon
Un thé citron, s'il vous plaît
Est-ce que tu passeras me prendre au theâtre cette nuit?
Alexandros!
En retard comme toujours...
Tu n'as pas changé.
Le bateau arrive.
Nous sommes arrivés à temps.
J'ai appelé le comité ...
pour le rapatriement des exilés de la guerre civile.
Je voulais être sûr qu'il venait.
Tu te souviens de quoi il a l'air ?
je ne savais pas qu'il jouait du violon.
Je croyais qu'il était plus grand.
Tu sais quoi?
C'est notre père mais après 32 ans...
ça ne veut plus dire grand chose?
Pourquoi continuer à courir après une ombre ?
C'est moi!
Je suis Alexandros!
et moi Voula.
Nico n'a pu venir. Il est à l'étranger;
Mère nous attend à la maison.
À la maison ?
On s'embrasse ?
Nous sommes arrivés.
Qu'as-tu ?
J'ai peur.
Elle t'attend.
De quelle couleur sont ses yeux?
Tu as mangé?
Bienvenu, Spyro!
Merci.
Tu dois être la soeur d'Elias ...
Exactement !
Et toi...
le fils de Costa !
Comment vas-tu, mon garçon?
Tu ne peux pas te rappeler...
Ca fait si longtemps.
Toute une vie.
Tu dois avoir plein d'histoires à raconter.
La Russie est très grande.
Il neige beaucoup en hiver.
Katerina!
Voula, la soupe est prête.
J'arrive.
Où est le vin?
Je vais l'apporter.
Mère, qu'y a-t-il?
Mère, ouvre!
Mère.
Mon dieu... pourquoi?
Spyro, où vas-tu?
Tu as déjà été ici, avant, non ?
Vous deux ?
Que lui as-tu dit, en revenant à la maison ?
Qu'est-il arrivé ? Je ne comprends pas.
Elle a vécu en rêvant à ton retour...
Demain nous irons au village comme tu le désirais.
L'express de Salonique.
Tu seras bien ici ?
Je m'arrangerai. N'attends pas
Va t-en.
Bonne nuit.
C'est le vieux code secret, non ?
Tu te souviens, mère?
Comme si je pouvais l'oublier.
C'est Panayotis. Il demande qui c'est.
Que disent-ils ?
Des paroles de bienvenue, du bavardage de vieux amis.
Hè, Argos!
Hello, Giorgos!
Hello, Leni!
Hello, Dimitri!
Ils arrivent.
Qui vient, Spyro?
Ils n'ont pas mis le pied ici depuis 15 ans.
La vie est plus facile dans la vallée.
Ils sont venus vendre ce qui leur restait.
Ils vendraient le ciel s'ils pouvaient.
"Quarante pommes rouges, mon amour, enveloppées dans un mouchoir..."
Je ne t'ai jamais dit...
Je ne t'ai jamais dit... que j'aimais Katerina.
Depuis que j'étais jeune, toujours...
"Quarante pommes rouges, mon amour, enveloppées dans un mouchoir..."
Eh, père!
Les femmes t'attendent pour que tu ouvres la maison.
Une pomme pourrie...
Enlève les journaux aux fenêtres.
Je vais allumer le feu.
C'est pour la vente de nos terres.
Les prés sur la colline sont en vente. Les nôtres aussi.
Mère ne voulait pas vendre avant ton retour.
Ils veulent construire un hôtel d'hiver.
Ce n'est pas seulement pour l'argent. ça donnerait un peu de vie au coin.
Vous connaissez la loi mieux que moi.
Vous avez laissé les prés devenir secs.
rien que des mauvaises herbes et des arbustes ... 150 Et les limites ne sont pas claires...
En tout cas la compagnie veut courir le risque.
On signera le contrat collectivement ...
Ainsi ce sera plus facile et plus rapide.
Sinon nous n'en finirons jamais.
C'est tout pour notre part, Monsieur le Maire...
Procédons aux signatures avant de devenir gelés.
Je vais appeler par ordre alphabétique.
Quand vous entendrez votre nom faites un pas en avant.
Il faudra vos cartes d'identité.
Burduis Evenkilos
Présent.
Ibuserandis
Présent.
Pallas, Antonis?
Présent.
Tu le connais?
Non.
Que pensez-vous qu'il soit en train de faire ?
Ou tout le monde signe ou le contrat est rompu.
Maire, vous nous avez menti.
Vous nous aviez assuré qu'ils étaient tous d'accord.
Toi... toi bâtard...
Tu es revenu bien tard.
Tu devrais être puni.
Tu es venu pour continuer à créer de problèmes ...
Laisse ce bâton, fils de pute ...
Bâtard...
Je ne vais pas te laisser faire...
Bâtard...
Cette part pour la maison...
Celle-ci pour le père...
celle-ci pour Alexandros...
Pour Voula...
Pour notre Nico, qui est en mer..
Pour notre ami...
Pour l'étranger qui pourrait frapper à notre porte...
Pour la mère...
Katerina!
Si tu ne signes pas, le contrat est rompu!
Nous serons ruinés.
Toutes ces années, tu as été le chef de famille.
prétend s'occuper de la terre.
Nous savons tout ce qui le concerne.
Il s'est fait une nouvelle vie à l'étranger...
Excuse-nous, nous sommes en train de dîner.
Pourquoi ne laisses-tu pas mère signer?
Quel droit as-tu de refuser ?
Aussi loin que je peux me souvenir , je ne l'ai jamais vu rire ...
Elle a été en prison, à cause de toi.
Toute une vie à lutter, sortant de la misère les enfants...
Une vie dévastée...
Voula...
Son corps s'est desséché, à t'attendre.
Toi et ta génération n'avez jamais pensé aux autres.
Tu es resté dans les montagnes, à combattre, puis es parti.
Pourquoi es-tu revenu?
Que veux-tu faire de ces maudits champs ?
À quoi peuvent-ils te servir aujourd'hui?
Cette fois je vais le faire à ma manière...
Spyro!
Tu es mort ... fini...
Tu n'existes pas.
Autrefois tu errais dans les montagnes avec ton fusil.
Tu es mort, Spyro!
Tu es un homme mort
Quatre fois condamné à mort...
par la cour spéciale de Larissa...
Durant toutes ces années, les journaux se sont effacés dans mes poches.
Tu ne peux pas nous bousiller à nouveau, Spyro.
Va t-en !
La première année se termine tout juste ...
ça va...
Puis la seconde année... la troisième.
Tu as juste à t'accrocher à quelque chose...
Au début, tu pensais à la Grèce...
à tout ce que tu avais laissé derrière toi...
Mais à la fin, tu es tombé malade du coeur.
Puis un jour apparaît une femme,
elle te fais la cuisine, elle te coud un bouton...
Et ainsi...
j'ai eu trois enfants là-bas .
À quoi elle ressemble... l'autre?
Spyro...
Ils sont tous partis...
Il n'y a plus que nous.
Spyro.
Je reste.
Ils nous ont fait nous battre les uns contre les autres...
Toi d'un côté, moi d'un autre...
et nous en somme sortis tous deux perdants.
Homme contre homme, loup contre loup.
Tout fini, tout détruit...
Les fusillés, les fusillés...
Mon coeur est avec eux...
Si je dois mourir, laisse moi mourir...
avec mon fusil à la main...